（口语、略粗俗）放屁；（较少见）突然大声说/喊、突然用力做某事（如猛烈开动、快速行动）。最常用义为“放屁”。
/ˌlɛt wʌn ˈrɪp/
He let one rip and everyone started laughing.
他放了个屁，大家都笑了起来。
In the middle of the quiet meeting, he accidentally let one rip, and the room went completely silent.
在安静的会议进行到一半时，他不小心放了个屁，房间里顿时鸦雀无声。
“let”有“让……发生/放出”的意思；“rip”本义为“撕裂、猛冲”，在口语中可表示“突然、猛烈地发出（声音/动作）”。合在一起就有“突然放出一声/一下”的感觉，因此被用作俚语委婉（但仍偏粗）表达“放屁”。
该表达属于当代口语俚语，更常见于幽默写作、当代口语化小说与影视喜剧对白中；在较为“经典/严肃”的文学作品里出现相对少。常见载体包括当代喜剧类剧本与轻松口语风格的青少年/幽默读物。
Select Language